Tan thành mây khói

Direct English translation

It disperses into clouds and smoke.

Equivalent English version

Go up in smoke

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự tan biến hoàn toàn, mất hết, không còn lại gì. Thường dùng để nói về tiền của, công sức, hy vọng hoặc kế hoạch bị tiêu tan.

English explanation

Refers to something vanishing completely and leaving nothing behind. It is often used for money, effort, hopes, or plans that are entirely lost.